USING DESCRIPTIVE TRANSLATION WHILE TRANSLATING HISTORICAL REALIAS FROM UZBEK INTO ENGLISH
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
this thesis examines descriptive translation as a strategy for translating Uzbek historical realias into English without losing of cultural specificity. The study applies comparative analysis and functional-pragmatic interpretation of selected realia. Scientific novelty lies in proposing context-sensitive criteria for choosing descriptive translation alternatives that preserve denotation, connotation, and historical markedness in English reception
1. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent, O‘qituvchi, 1983. 240 b.
2. Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoye v perevode. Moskva, Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 352 s.
3. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden, Brill, 1969. 220 p.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. London, Prentice Hall, 1988. 292 p.
5. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, Routledge, 2018. 360 p.
6. Reiss K., Vermeer H. J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1984. 245 S.
7. Norqobilov Sanjar Rahmat o'g'li, & Shomuratova Fotima Abdivaitovna. (2024). STUDY OF LEXICAL-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN ARTISTIC TRANSLATION BASED ON JOHN GREEN’S NOVEL "THE GIRL IN OUR STARS". European International Journal of Multidisciplinary Research and Management Studies, 4(01), 48–55. https://doi.org/10.55640/eijmrms-04-01-10
Panjiyeva, . B. (2026). USING DESCRIPTIVE TRANSLATION WHILE TRANSLATING HISTORICAL REALIAS FROM UZBEK INTO ENGLISH. Academic Research in Educational Sciences, 2026(4), 139–144. https://doi.org/ 10.24412/cl-37519-2026-1-139-144
Panjiyeva, Ro‘zixol . “USING DESCRIPTIVE TRANSLATION WHILE TRANSLATING HISTORICAL REALIAS FROM UZBEK INTO ENGLISH.” Academic Research in Educational Sciences, vol. 4, no. 2026, 2026, pp. 139–144, https://doi.org/ 10.24412/cl-37519-2026-1-139-144.
Panjiyeva, B. 2026. USING DESCRIPTIVE TRANSLATION WHILE TRANSLATING HISTORICAL REALIAS FROM UZBEK INTO ENGLISH. Academic Research in Educational Sciences. 4(2026), pp.139–144.
O'zbekcha
English
Русский